Kit TAG Curadoria "Espelho partido", de Mercé Rodoreda (Jun/21)

Em "Espelho Partido", a escritora catalã faz um romance de personagens aparentemente comuns, mas com o peso de nostalgia que carregam todos aqueles que vivem com intensidade. Não são bons nem maus: como as pessoas que passam ao nosso lado todo dia da semana. E têm seus segredos.

O cenário dessa trama é Barcelona. Lá vive a família Valldaura, de quem o leitor vai se tornando íntimo ao ouvir os cochichos das criadas: há uma moça que se suicida em Viena, um filho em segredo, uma amante cançonetista, uma filha bastarda, fratricídio. A protagonista é Teresa Goday, depois Teresa Valldaura, e pode figurar na lista das mulheres marcantes da literatura ao lado de Úrsula Buendía, de Cem Anos de Solidão, de Gabriel García Márquez.

Do começo promissor, quando era "uma beleza que ajudava a mãe a vender peixe, mas preparada interiormente para subir de nível" até assumir a mão forte de matriarca, a saga de Teresa Goday e de sua família é recortada e montada como uma colcha de retalhos pelos empregados, pelos filhos e pela casa, desgastada pelo tempo, por traições e por mortes.

"Espelho Partido" é um livro de bastidores. As antigas criadas contam às mais jovens as lendas e os mistérios que envolvem a família Valldaura, mas o quadro completo pertence somente ao leitor, senhor dessa teia de segredos. Nas palavras da autora, "Espelho Partido é um romance onde todo mundo se apaixona e quem tem falta de amor procura obtê-lo seja como for: no intervalo de uma hora ou no intervalo de um momento."

O passado surge como os tentáculos de um polvo negro e viscoso: um suicídio em Viena, um filho perdido e rejeitado, uma amante cançonetista e uma filha bastarda. 

Fraticídio. Expoente da cultura catalã moderna, Rodoreda flerta com o universal ao criar Teresa Goday Valldaura, heroína com um traço de folhetim, combinação explosiva de origem humilde, beleza rara, inteligência e instinto de sobrevivência.

E é com cores intensas que a autora salpica essa narrativa dolorida, que vai do cruel ao comovente, cujo fim se dá um pouco após a Guerra Civil Espanhola.

"O espelho se partira. Os cacos ainda estavam presos à moldura, mas uns quantos haviam saltado pra fora. Ela os catava e tantava colocá-los nos vazios onde achavam que se encaixavam. Os pedaços de espelho, desnivelados, refletiam as coisas tal como eram? E de repente em cada pedaço de espelho viu anos de sua vida vivida naquela casa. Fascinada, agachada no chão, não entendia aquilo. Tudo passava, tudo desaparecia. O seu mundo ganhava vida ali dentro com todas as cores, com toda a força. Uma orgia de tempo passado, distante, distante... como tudo era distante..." (Traduzido do caralão por Luis Reyes Gil)