Kit TAG Inéditos enviado no mês de novembro de 2021

Menino Mamba-Negra, Nadifa Mohamed

Tradução: Marina Della Valle

Quando estava grávida de você, fiquei incri - velmente grande, meu estômago foi para a frente de um jeito que você não acreditaria. As pessoas me avi - savam que uma moça jovem de dezessete anos mor - reria ao dar à luz uma criança assim, que você ia me rasgar por dentro, mas eu estava feliz, em paz. Sabia que estava esperando alguém especial. Seguir came - los por aí é um trabalho terrível, e fui ficando cada vez mais lenta. Sempre me separava da grande caravana de meu pai, e seguia mancando, com meus tornozelos inchados, até alcançar a família. Lá para o oitavo mês, estava tão exausta que precisei parar, mesmo tendo perdido o último camelo de vista. Havia uma antiga acácia na savana chamada Gumburaha Banka, e me sentei debaixo da velha árvore para descansar na pouca sombra que ela fazia. Sentei e ouvi minha res - piração pesada subir e descer, subir e descer; estava usando um guntiino de nômade e a lateral da minha barriga estava exposta ao sol e à brisa. Então, subita - mente senti uma mão macia acariciar minhas cos - tas e se mover em direção ao meu umbigo, olhei em choque e hoogayeh! Não era uma mão, mas sim uma mamba enorme, enrolada em torno da minha barriga. Tive medo de que o corpo pesado dela fosse esmagar você, então não me mexi nem um centímetro, mas ela parou e colocou a cara sábia do demônio em você e escutou a batida abafada de seu coração. Nós três ficamos unidos daquele jeito pelo que pareceu uma vida, até que, decidindo algo, a cobra flexionou os tendões e desceu pelo meu corpo, massageando meu útero com a barriga macia até desaparecer na areia com uma batida do rabo. Quis batizá-lo de Goode, que quer dizer mamba-negra.

ÁDEN, IÉMEN, 1935. Uma cidade vibrante, viva, cheia de perigos ocultos. E lar de Jama, um garoto de dez anos que se vê sozinho no mundo após a morte inesperada de sua mãe. Para chegar na Somália, terra natal de seus ancestrais nô - mades, o menino cruza o Mar Vermelho. A guerra está no hori - zonte e as forças fascistas italianas que controlam parte da África Oriental estão se preparando para a batalha, mas Jama não pode descansar até descobrir se o pai, ausente de sua vida desde que ele era bebê, está vivo em algum lugar. Assim começa uma jornada épica que levará Jama ao nor - te através de Djibouti, Eritreia e Sudão, países devastados pela guerra, até chegar ao Egito. De lá, a bordo de um navio trans - portando refugiados judeus recém-libertos dos campos de concentração, o garoto segue através dos mares para a Grã- -Bretanha. Esta história da longa caminhada de um garoto em busca de liberdade também é a história de como a Segunda Guerra Mundial afetou a África e seu povo; uma história sobre sentir-se deslocado e, no fim, encontrar-se novamente.